MEVLÂNA CELÂLETTİN-İ RUMÎ Şiirleri

Tiversonus · 16 Nisan 2010, 16:41:08

YOKTUR O KADAR YÜCE BİR MELEK

"O fısıldadı, yoktur o kadar yüce bir melek
Ki ona verilebilinir bir an için
Sana sonsuza dek verilmiş olan.
Ve ben kafamı eydim, şaşırarak.

Benim kalbim, o avare derviş,
Bana unutuş şarabını döktü.
Sendeleyerek yürürüm Evine Şarabın
Dansederek, dansederek, bu eski cübbeyi çekerek.

Nasıl ümit edebilirsin Sevgili'yi tanımayı
Her hücrede Seven Kişi olmadan?
Ve Seven Kişiysen en sonunda, aldırmazsın.
Farketmez bildiğin ya da bilmediğin—gerçek olan yalnız Aşktır.

Eğer İlâhi Sarhoşluğun bir damlası düştüyse
Dünyada herkesin aklının üstüne,
Dünya ve onun varlıkları, özgür irade, ve söz dinleme-
Hepsi, hepsi, bir anda gözden kaybolacaktır.

İnsanın varlık gemisinin yelkeni inanmaktır.
Varsa yelken, rüzgâr onu
Bir kuvvet ve şaşılacak şey yerinden ötekisine taşır.
Yelken yoksa, bütün sözcükler rüzgârlardır.

Onu gördüğünü söylersin, fakat gözlerin iki taştır.
Onu tanıdığını söylersin, fakat içinde hiçbirşey titremez.
"Ben" dersin gene, Onun haşmetinden nasıl hayatta kaldığını anlatırken:
Onu görmüş olan hiç kimse şimdiye kadar hayatta kalmamıştır.

Dînin gerçek yapıtı sürekli şaşkınlık yaratmasıdır.
Bununla demek istediğim arkanı Ona dönmekten gelen şaşkınlık değil-
Demek istediğim – kör coşkunlukla cayır cayır yanmak, Tanrının içinde boğulmak ve Aşkla sarhoş olmaktır.

Aşkın içine çekilmiş olanların yoldaşlığını yeğle.
Sana patikayı açanları dinle; dinle, ve bir söz bile söyleme."

Mevlâna Celalettîn-i-Rumî

THERE IS NO ANGEL SO SUBLIME

"There is no angel so sublime, He whispered,
Who can be granted for one moment
What is granted you forever.
And I hung my head, astounded.

My Heart, that dervish vagabond,
Poured me the wine of oblivion.
I stagger to the House of Wine
Dancing, dancing, dragging this old cloak.

How can you ever hope to know the Beloved
Without becoming in every cell the Lover?
And when you are the Lover at last, you don't care.
Whatever you know or don't - only Love is real.

If one drop of Divine Drunkenness fell
On the intellects of everyone in the world,
The world and its beings, free will, and obedience -
All, all, would vanish in a moment.

The sail of the ship of man's being is belief.
When there is a sail, the wind can carry him
To place after place of power and wonder.
No sail, all words are winds.

You say you have seen Him, but your eyes are two stones.
You say you have known Him, but nothing in you trembles.
You still say "I" when you speak of surviving His glory:
No one who has seen It has ever survived.

The real work of religion is permanent astonishment.
By that I don't mean in astonishment turning your back on Him -
I mean - blazing in blind ecstacy, drowned in God and drunk on Love.

Choose the company of those withdrawn in love.
Listen to those who open the path to you; listen, and don't say a word."

Mevlâna Celalettîn-i-Rumî[/size=1]

Moderator · 17 Mayıs 2010, 18:57:55

YORUMLANMASI GEREKEN RÜYA

Bir rüyadır bu yer.
Yalnız bir uykucu onu gerçek sanar.

Sonra ölüm gelir gün ağarması gibi,
ve gülerek uyanırsınız
acınız sandığınız şeye

Fakat bir uyuşmazlık vardır bu rüyayla.
Acımasız ve bilinçsiz herşey
yapılan şimdiki dünyanın aldatıcı görünüşünde,
gözden kaybolmayan herşey ölüm uyanışında.

O kalır,
ve yorumlanması gerektir.

Bütün çirkin gülüşler,
bütün çabuk seks istekleri,
Yusuf'un o yırtık ceketleri,
güçlü kurtlara dönüşürler
yüzyüze gelmeniz gereken.

Öç alma arzusu şimdi bazen gelen size,
hızlı, geri ödeme vuruşu,
bir çocuk oyunudur yalnız
diğerinin ne olacağıyla karşılaştırıldığında.

Bilirsiniz sünnetin ne olduğunu burada,
bütünüyle hadım etmektir orada!

Ve bu sersemlemiş zaman yaşamakta olduğumuz,
işte buna benzer o:
Bir adam uyumaya gider şehirde
herzaman yaşamış olduğu, ve rüyasını görür
başka bir şehirde yaşadığının.
Hatırlamaz rüyasında
yatağında uyuduğu şehri.
İnanır rüya-şehrinin gerçekliğine.

Bu çeşit uykudur dünya.

Birçok ufalanmış şehrin tozu
üstümüze çöker unutkan bir uyuklayış gibi,
fakat biz o şehirlerden daha yaşlıyız.

Bir mineral olarak başladık biz. Bitki hayatı içine çıktık
ve sonra hayvan durumuna, ve sonra insan oluşuna,
ve herzaman unuttuk önceki durumlarımızı,
baharın başlangıcından başka, hafifçe hatırladığımızda o zaman
yeşil olmayı yine.
İşte böyle döner genç bir insan
bir öğretmene. İşte böyle yaslanır bir bebek
memeye, bilmeden gizemini
arzusunun, fakat dönerek içgüdüyle.

Geliştirilen bir akış boyunca yol gösteriliyor insan cinsine,
zekaların bu göç edişi içinden,
ve uyurmuş gibi gözüksek te,
bir uyanıklık vardır içimizde,
rüyaya yön veren,

ve korkutup şaşırtacaktır neticede o bizi geriye
kim olduğumuzun gerçeğine.

Mevlana

Mesnevi (IV, 3654-3667, 3628-3652)

Çeviri: Vehbi Taşar[/size=1]

Tiversonus · 02 Ağustos 2010, 22:50:14

KUSUR BULMA

Yüzeyde olan olaylara çok fazla aldırış etme.
Arslanın ve gülün gerçek tabiatını bulmaya çalış.
Dostum, bu köpek göze gözükmeyene yol gösteren bir bahçe kapısıdır.

Her kim neyin yanlış olduğunu göstermek için çok zamanını harcıyorsa,
Göze gözükmeyeni kaçırır. Bak onun yüzüne!

Mevlana

"Mecnun ve Leyla'nin köpeği"
Çeviri: Vehbi Taşar[/size=1]

FINDING FAULT

Don't look too much at surface actions.
Discover the lion, the rose of his real nature.
Friend, this dog is a garden gate into the invisible.

Anyone preoccupied with pointing out what's wrong
Misses the unseen. Look at his face!

Rumi from "Majnun with Layla's Dog"
Essential Rumi, Coleman Barks[/size=1]

Sevgili Mevlana'nın, "bilgi" dolu şiirlerinden bir tanesi daha...Ama en çok "Şeyhin Biri Meyhaneye Gider" adlı eserindeki "bilgi" ve yorumu muazzam güzellikte. Elbette şiirlerin üzerinde uzunca düşünmek ve derince düşünmek gerekiyor...Aklıma şu soru geliyor sevgili Mevlana'nın "bilgi" sini paylaşmaktaki amacı acaba sevgi değil miydi? Sanırım bilmeyen biraz kusurlu sevebiliyor ya da sapmalı sevebiliyor, bu nedenle muhteşem bilgi dolu öğtleri/tavsiyeleri için sonsuz sevgilerimi sunuyorum...

Tiversonus · 18 Ağustos 2010, 13:00:51

BİR YOL VARDIR

Bilginin aktığı bir yol vardır
ses ve varlık arasında.
Açılır disiplinli sessizlikte.
Kapanır dolanıp duran konuşmayla

Mevlâna

THERE IS A WAY

There is a way between voice and presence
where information flows.
In disciplined silence it opens.
With wandering talk it closes.

Mevlâna[/size=1]

Tiversonus · 21 Ağustos 2010, 16:58:22

"BURADAYIM İŞTE" YANITI

Bakışınızdaki şefkat
cevheriyle evlidir
gözlerinizin.

Sevinç böbreklerde yaşar.
Keder karaciğerde.

Zekâ, o parlak kandil,
özünün içinde yanıyor
beyninizin.

Bir amacı vardır bu bağlantıların,
fakat biz bilmeyiz ne olduğunu.

Evrensel ruh dokunur
bir bireysel ruha ve bir inci verir ona
göğsünde saklasın diye.

Yeni bir İsa yaşar içinizde
o dokunuştan ötürü, fakat hiç kimse
söyleyemez nasılını ya da nedenini.

Söylediğim her sözcük
tatlılıkla elde etmeye çalışıyor o dokunuştan
bir yanıtı.
"Allah," diye çağırırım ben,
ve içinde benim olan "Allah'ın" gelir,
"Buradayım işte,"
bir "Buradayım işte" işitilemeyen,
fakat tadına bakılabilen ve hissedilebilen
bedenin her hücresinde.

Mevlâna

Mesnevi (II, 1180-1191)

Çeviren: Vehbi Taşar[/size=1]

Haberler:

MEVLÂNA CELÂLETTİN-İ RUMÎ Şiirleri

Tiversonus

Moderator

Tiversonus

Tiversonus

Tiversonus