Birkaç aydır, bilgisayarda sesle yazı yazdırma programlarını inceliyor, deniyor ve bazılarını kullanıyorum.

Akıllı telefonlarda da bu tür uygulamaları uzun zamandır görüyordum ama benim işim çeviri olduğu için ve bunu da bilgisayarda yaptığım için, özellikle bilgisayar üzerinden çalışanlarını araştırıyor ve deniyordum.

Konuşarak bilgisayarda yazı yazdırma ve özellikle bilgisayara çeşitli sesli komutlar vermeye \"dikte\" veya \"diktasyon\" da deniyor anladığım kadarıyla.

Hatta bundan birkaç yıl önce \"Dikte\" diye çok başarılı bir Türkçe program varmış okuduğum çeşitli yorumlardan anladığım kadarıyla. Ama sonra nedense piyasadan çekilmiş ve internet üzerinden bulunabilen veya satın alınabilen birşey değil. Şu anda yine Türkçe sesli yazdırma programları var bildiğim kadarıyla bir-iki tane ama çok verimli olmadıklarını düşünüyorum veya ben yeterince verimli kullanamadım.

Çeviri bürolarına çeviri yaparken bazen İngilizceden Türkçeye, bazen Türkçeden İngilizceye yapıyorum. Dolayısıyla, İngilizce sesli yazdırma programlarını da aradım ve bazı seçenekler olduğunu fark ettim.

İngilizce yazdırmada Dragon Nuance diye bir program var, son derece etkili/verimli çalışıyor. İnternet bağlantısı gerektirmiyor, yani çevrimdışı (offline) çalışıyor, bu da önemli bir artı. Hem de daha hızlı olmasını sağlıyor.

İnternet üzerinden çalışan programlarda ise Google\'ın hala geliştirme aşamasında denebilecek olan ama uygulamaya da konmuş olan, ücretsiz konuşma tanıma (speech recognition) uygulaması var ve desteklediği çok sayıda dil arasında Türkçe de bulunuyor. Verimlilik düzeyi mükemmel değil ama ortalamanın üzerinde bence.

Google\'ın bu uygulaması bilgisayara indirilen belirli bir programla değil de, doğrudan bu hizmeti veren (hemen hepsi ücretsiz) internet siteleri üzerinden çalışıyor. Ve şu anda google bu hizmeti yalnızca Chrome tarayıcı üzerinden veriyor, yani Google\'ın ses tanıma teknolojisini şu anda yalnızca Google Chrome tarayıcı destekliyor. Dolayısıyla, google ses tanıma teknolojisini kullanarak ziyaretçilerine sesli yazdırma hizmeti veren siteler yalnızca Chrome tarayıcıda açıldıklarında işlevsel oluyorlar.

O sitelerden iki örnek:

https://dictation.io/
https://talktyper.com/


Chrome tarayıcı üzerinden bu tür sitelere girildiğinde, bilgisayara bir mikrofon takılıysa veya bilgisayarın kendi dahili mikrofonu varsa ve açıksa, bu tür sitelerdeki metin kutularının sağında, solunda veya üzerinde bulunan bir mikrofon simgesine tıklamak suretiyle konuşarak metin yazdırmak mümkün olabiliyor. Tabi Türkçe birşeyler yazdırmak için yine metin kutusunun bir kenarında açılır bir menüde \"Türkçe\" seçeneğini bulmak gerekiyor. Mikrofon simgesine ilk kez tıklandığında tarayıcıda \"mikrofonun kullanılmasına izin ver\" gibisinden bir uyarı çıkıyor, onu kabul etmek gerekiyor Chrome tarayıcının bilgisayara takılı mikrofonla bağlantı kurabilmesi için.

Ve tabi bilgisayarın ses ayarlarından mikrofonun ses düzeyini ayarlamak da gerekebiliyor. Bilgisayarın normal ses ayarı değil de, özellikle mikrofonun ses düzeyini belirleyen bazı ayarlar oluyor denetim masasında, oradan mikrofonun düzeyi ayarlanabiliyor.

Google ses tanıma teknolojisinin Türkçe konuşmaları tanıma düzeyi dediğim gibi kesinlikle \"mükemmel\" düzeyde değil, yani söylediğinizden farklı şeyler de yazabiliyor ve bazen tamamen alakasız şeyler yazabiliyor. Özellikle de google\'da yapılan Türkçe aramalarda kullanılan terimleri veritabanına eklediği için, söylediğinizi net ve vurgulu bir şekilde söyleyemediğinizde veya internet bağlantınızda bir ağırlaşma olduğunda iyice saçmasapan sonuçlar verebiliyor yazdığı şeylerde veya bazen bir sözcüğü veya birkaç sözcüğü hiç anlamayıp yazamayabiliyor. Ama yine de performansı çok kötü değil. Özellikle de tane tane, net bir şekilde konuşulduğunda performans artıyor. İnternet bağlantı hızı da performansı etkileyebilir ama çok aşırı bir bant genişliği kullanmıyor.

İnternet üzerinden değil de, şöyle doğrudan bilgisayara indirilip çalıştırılacak program tipi birşey olsa daha verimli, daha hızlı çalışırdı diye tahmin ediyorum.

Yukarıda örnek verdiğim İngilizce program Dragon Nuance çeşitli başka dilleri destekleyen program versiyonları da geliştiriyor ama henüz onlar arasında Türkçe yok ne yazık ki. Üzerinde hala çalışıyorlar diye biliyorum. Telefonlarda çalışan bir uygulamalarının Türkçe desteği var.

Verdiğin kıymetli bilgiler için çok teşekkürler sevgili bozadi.Acaba bu teknolojiler nereye kadar gelişecek?Bir de herhangi bir dilde bir sürü şive olabiliyor mesela Hintliler İngilizceeyi daha değişik konuşuyorlar.Bu programlar bu tarz detayları ayırt edebiliyor mu?Veya bu tarz özellikler de geliştirilmeye çalışılıyor mu?

Aynen öyle Majisyen, bu programlarda ve uygulamalarda bazı dillerin farklı lehçelerine yönelik de seçenekler mevcut. Örneğin google'ın ses tanıma uygulamalarında, yukarıda örnek verdiğim sitelerden birinde İngilizcenin 7 farklı versiyonundan biri seçilebiliyor daha etkili tanıma için. Yani bunlar ayrı ayrı destekleniyor. Yanlış görmediysem İspanyolcanın yaklaşık 20 farklı versiyonu destekleniyor.

Aslında örneğin bazı devlet bürolarında, bazı şirketlerde ve özellikle istihbarat kurumlarının ellerinde kimbilir ne teknolojiler vardır. Piyasada bulunanlar aslında dünyada belirli çevrelerin eriştiği yüksek teknolojilerin çok küçük örnekleri. Bilgisayar ve bambaşka teknolojiler.

Aslında teknoloji derken, olur ilerleyen aylarda veya yıllarda gerçekten kıyametimsi (toplumsal afetler ve doğa afetleri) gelişmeler giderek tırmanmaya devam ederse hayatımızı kolaylaştıracak basit ama kritik teknolojiler hakkında bilgimizi artırmamızın faydalı olacağını düşünmüyor değilim. Yani, çok komplike olmayan, ilkel denebilecek olan ama kritik ihtiyaçları karşılamada kullanılabilecek teknikler anlamında. Belki bunları ciddi ciddi tartışmak için erken, belki de geç! Tam olarak belirli bir konuyu, belirli bir tekniği veya teknolojiyi kastetmiyorum. Tam olarak neler yaşayabileceğimizi bilmediğimiz için de hesap kitap yapmak hem çok zor hem de iyice sinir bozucu olabilir bir taraftan.

Alıntı YapOrjinal Mesajı Ekleyen bozadi

Aynen öyle Majisyen, bu programlarda ve uygulamalarda bazı dillerin farklı lehçelerine yönelik de seçenekler mevcut. Örneğin google'ın ses tanıma uygulamalarında, yukarıda örnek verdiğim sitelerden birinde İngilizcenin 7 farklı versiyonundan biri seçilebiliyor daha etkili tanıma için. Yani bunlar ayrı ayrı destekleniyor. Yanlış görmediysem İspanyolcanın yaklaşık 20 farklı versiyonu destekleniyor.

Aslında örneğin bazı devlet bürolarında, bazı şirketlerde ve özellikle istihbarat kurumlarının ellerinde kimbilir ne teknolojiler vardır. Piyasada bulunanlar aslında dünyada belirli çevrelerin eriştiği yüksek teknolojilerin çok küçük örnekleri. Bilgisayar ve bambaşka teknolojiler.

Aslında teknoloji derken, olur ilerleyen aylarda veya yıllarda gerçekten kıyametimsi (toplumsal afetler ve doğa afetleri) gelişmeler giderek tırmanmaya devam ederse hayatımızı kolaylaştıracak basit ama kritik teknolojiler hakkında bilgimizi artırmamızın faydalı olacağını düşünmüyor değilim. Yani, çok komplike olmayan, ilkel denebilecek olan ama kritik ihtiyaçları karşılamada kullanılabilecek teknikler anlamında. Belki bunları ciddi ciddi tartışmak için erken, belki de geç! Tam olarak belirli bir konuyu, belirli bir tekniği veya teknolojiyi kastetmiyorum. Tam olarak neler yaşayabileceğimizi bilmediğimiz için de hesap kitap yapmak hem çok zor hem de iyice sinir bozucu olabilir bir taraftan.

İstihbarat servisleri bilmediğimiz teknolojilere bence de sahiptirler.Afganistanlıları sorgulamak için özel bir çeviri teknolojisine sahip olduğunu duymuştum sanki ABDnin.

Felaketler olma ihtimaline gelirsek anladığım kadarıyla makro çöküşler epey zaman alıyor.Hatırlar mısınız şubat celsesinde dört ay sonrası büyük değişim bekleyin denmişti.Bize sanki bu değişim gerçekleşmemiş gibi geliyor ama aslında şöyle bir bakarsak çok şey oldu(Avrupa'ya yoğun bir göç dalgası başladı, Türkiye'de seçimler oldu ve diğer pek çok başka şey.).Bütün bunlar sistemin çökmekte olduğunun bir göstergesi.