Bir

Yukarı baktım, tüm yıldızlı göklerde \"Bir\"i gördüm,
Aşağı baktım, tüm dalgaların köpüklerinde \"Bir\"i gördüm.
Yüreğe baktım, bir deniz, bir evrenler enginliği vardı.

Binlerce düş gördüm, tüm düşlerde \"Bir\"i gördüm.

-

Birdir sonsuza dek senin ve benim ışığım,
Birdir benim ve senin varlığın sonsuza dek;

-

Nasıl dinginleşir göğün içinden geçen yaşam sözleri
Yüreğin ufacık kutusunda?

Ah, yürek! sellerde gömülsen, korlarda yansan da,
Tek bir öğedir seller ve korlar; yeter ki arı ol sen.

-

Tüm bilmecelerini anlatabilirim yeryüzünün sana:
Sevgidir tek çözüm tüm bilmecelere.

nerede Sevgi uyansa,
Ölür orada Ben, o karanlık .

Bırak gecede ölsün o,
Özgürce soluk al sen şafakta.

Rumi

orjinal alıntı;http://www.ideayayinevi.com/2014/guzel_sanat/mevlana/siir_mevlana.html

bu şiir de "sen" özneleri tanrıya, "bir tanrıya yönelir; Ben o özneleri/özneyi; diğer herkes ve her şeye yönelttim;

tıpkı Yunus'un sözü gibi,
bana seni gerek seni;

ben o şiirdeki sen öznelerine de sana yönelttim;
öyle okudum, bana sen gereksin
benlik değil senlik gerek;

ne mutlu sevgiyle biri idrak edene... siir muhtesem. tesekkurler

Şafağın sana söyleyecek sırları var, uykuya geri dönme.
Gerçekten istediğin şeyi sormalısın, uykuya geri dönme.
İki dünyanın birbirine dokunduğu kapının eşiğinden insanlar girip çıkıyor,
Kapı dönüyor ve açılıyor, sakın uykuya geri dönme.

-Rumi